Fri, Jun 04

• 23:31  英語の勉強を兼ねて「日本人の英語」（マーク・ピーターセン、岩波新書）を読む。自分が英作文するときに引っかかっていた部分が詳しく説明されていて、目から鱗。日本語と英語では考え方そのものが違ういうことがよく分かる。機械的に訳すのではなく、文脈を理解して訳す必要があるということだ。
• 17:55  体調はだいぶ復活してきた模様。しかし、１日２日でも食事を控え気味にした後でいつも通り食べると、胃がきりきり痛くなる。無理はするなということでしょうか。
• 07:21  昨夜は風邪がお腹に来てトイレとベッドを何度も往復する羽目に。きついなあ…。

Powered by twtr2src